ทำไม ‘สวมหมวกสีเขียว’ ถึงเป็นสัญลักษณ์ของการนอกใจ ในจีน

เรื่องเล่าแรกเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง ตำนานเกี่ยวกับพ่อค้าที่แต่งงานกับหญิงเลอโฉม อันเป็นที่หมายปองชายหนุ่มมากมาย แต่ด้วยความที่สามีต้องเดินทางไปค้าขายนอกพื้นที่บ่อย ๆ ทำให้ภรรยารู้สึกเหงาและเปล่าเปลี่ยว เธอจึงแอบปันใจให้กับพ่อค้าขายผ้าคนหนึ่ง 

แต่วันหนึ่งสามีของหญิงสาวกลับอยู่บ้านยาว ไม่ได้ออกเดินทางไปไหนกว่า 3 เดือน หญิงสาวจึงฉุกคิดวิธี ขอผ้าสีเขียวจากพ่อค้าขายมาตัดเย็บเป็นหมวกให้กับสามี เอาไว้ใส่ให้สามียามที่ต้องเดินทางไปค้าขาย สามีคิดว่าภรรยาเป็นห่วงตน เลยสวมหมวกนั้นในทุกครั้งที่ออกจากบ้าน

จนวันหนึ่งเรื่องที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น เมื่อสามีของหญิงสาวออกไปข้างนอก พ่อค้าขายผ้าคิดว่าสามีคงเดินทางไปค้าขายเหมือนที่ผ่านมา เมื่อสบโอกาสจึงแอบย่องไปหาหญิงสาวที่บ้าน แต่เหตุการณ์ไม่ได้เป็นไปอย่างที่เขาคิด เพราะสามีของหญิงสาวกลับลืมของและกลับเข้าบ้านเร็วกว่าปกติ ทำให้เขาเห็นภรรยาของตัวเองอยู่กับชู้ 

และได้รู้ว่า การที่ภรรยามอบหมวกสีเขียวให้นั้น ก็เพื่อส่งสัญญาณให้พ่อค้าขายผ้าได้รู้ว่าสามีของตนจะออกเดินทางไกลแล้ว และทั้งคู่จะได้มีความสุขด้วยกันอีกครั้ง เรื่องสร้างความน่าอับอายและข่าวก็แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน นี่จึงเป็นที่มาของสำนวน “สวมหมวกเขียว” นั่นเอง