fbpx
Search
Close this search box.

รู้หรือไม่ ประเทศจีนก็มี ‘เทศกาลสงกรานต์’

เทศกาลสงกรานต์จีน
วันขึ้นปีใหม่ไทย อย่าง เทศกาลสงกรานต์ เป็นเทศกาลที่สืบทอดกันมายาวนาน และเป็นเทศกาลยอดฮิตสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติเฝ้ารอคอยกันทุกปี โดยเฉพาะชาวจีนที่เดินทางเข้ามาในช่วงสงกรานต์ แต่จริง ๆ แล้ว รู้ไหมว่า ที่ประเทศจีน ก็ฉลองเทศกาลวันสงกรานต์ เหมือนกันกับประเทศไทย แต่มีเฉพาะบางพื้นที่เท่านั้น ซึ่งจะเป็นที่ไหน ตาม เอซียู เพย์ มาเลย

เนื้อหา

เทศกาลสงกรานต์ในประเทศจีน

เทศกาลสงกรานต์ในประเทศจีนนี้ พบในบางพื้นที่ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือย่านอาเซียนในแคว้นสิบสองปันนา เมืองเต๋อหง และเมืองจิ่งหง (เชียงรุ่ง หรือเชียงรุ้ง) มณฑลยูนนาน ซึ่งเป็นพื้นที่ของกลุ่มที่เรียกว่า “ชาวไต” หรือชาวไทใหญ่

โดยชาวไตจะนับประเพณีสงกรานต์ เป็นประเพณีสำคัญและเป็นวันขึ้นบ้านใหม่ โดยจะตรงกับช่วงวันที่ 13 – 15 เดือนเมษายนในทุกปีตามปฏิทินของชาวไต เช่นเดียวกับวันสงกรานต์ไทยนั่นเอง

สำหรับชื่อเรียกของเทศกาลสงกรานต์ คนจีนทั่วไปจะเรียกว่า 泼水节 (โพสุ่ยเจี๋ย) ที่แปลว่า เทศกาลสาดน้ำ แต่สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ชาวไตในเมืองเต๋อหง จะเรียกว่า 摆栓南 (ป่ายซวนหนาน) หรือ 摆赏建 (ไป๋ส่างเจี้ยน) ส่วนกลุ่มชาติพันธุ์ “เต๋ออ๋าง” ชนเผ่าหนึ่งในเมืองเต๋อหงและกระจายไปหลายพื้นที่ในมณฑลหยุนหนาน เรียกว่า 浇花节 (เจียวฮวาเจี๋ย) แต่สำหรับสงกรานต์ของชาวไทย คนจีนจะเรียก 宋干节 (ซ่งกานเจี๋ย) ที่ออกเสียงทับศัพท์คำว่า “สงกรานต์” ในภาษาไทย 

สำหรับการสาดน้ำชาวไตเชื่อว่า เป็นการชำระล้างสิ่งที่ไม่ดีทิ้งไปและเริ่มต้นปีใหม่ด้วยสิ่งดี ๆ ยิ่งใครถูกสาดน้ำมากที่สุด ก็จะมีความสุขมากที่สุดในปีใหม่ การสาดน้ำต่อกัน ยังสื่อถึงความปรารถนาที่ดีงามของชาวไต ที่อวยพรให้มีความปลอดภัยและความสุขตลอดทั้งปี 

สงกรานต์ของชาวไต

สำหรับเทศกาลสงกรานต์ของชาวไตในจีน ที่มีชื่อเสียงระดับชาติและมีชาวต่างชาตินิยมเดินทางไปสัมผัสและมีส่วนร่วมในเทศกาล มีอยู่ 2 แห่ง 

  1. เทศกาลสงกรานต์ชนชาติไต อำเภอจิ่งหง หรือเชียงรุ่ง เมืองสิบสองปันนา
  2. เทศกาลสงกรานต์นานาชาติ อำเภอหมาง เมืองเต๋อหง

โดยสองเทศกาลนี้ เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นจำนวนมาก ในแต่ละปีจะมีชาวไตในจีน ชาวพม่า ชาวลาว ชาวไทย ตลอดจนชาวจีนและชาวต่างประเทศ นับหมื่นคนมาเล่นน้ำหรือสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน

ความแตกต่างระหว่างสงกรานต์ชาวไทยและสงกรานต์ชาวไต

สงกรานต์ในจีน จะแตกต่างกันในรายละเอียดเล็กน้อย ด้านความเชื่อและพิธีกรรมตามแต่ละถิ่นจีน ยกตัวอย่างเช่น ที่ สิบสองปันนา จะมีการแข่งขันเรือมังกรที่แม่น้ำหลานชาง หรือล้านช้าง แม่น้ำโขงช่วงที่ไหลผ่านในประเทศจีน 

นอกจากนี้ยังมีการปล่อยโคมตอนกลางคืนของวันสงกรานต์ (13 เมษายน) เพื่อขอพรจากฟ้า โดยโคมมีชื่อเรียกว่า “โคมข่งหมิง” หรือ “โคมขงเบ้ง” แต่สำหรับเมืองไทย เรามักปล่อยโคมลอยในช่วงลอยกระทงมากกว่า แต่ในพิธีกรรมอื่นๆ เช่น ทำบุญ สรงน้ำพระ ก่อเจดีย์ทราย รดน้ำดำหัว มีคล้ายกับประเพณีของไทยเรา

อ้างอิงจาก

ผู้เขียน

Picture of ACU PAY Thailand

ACU PAY Thailand

ให้ทุกเรื่องการเงินเป็นเรื่องง่าย เริ่มต้นวันดีๆ ไปกับเรา MAKE A GREAT DAY WITH ACU PAY

บทความที่เกี่ยวข้อง

เพื่อนๆ สามารถติดตาม ACU PAY Thailand ผ่านช่องทางการติดตามอื่นๆ ได้ที่