รู้หรือไม่ ประเทศจีนก็มี ‘เทศกาลสงกรานต์’

เทศกาลสงกรานต์ในประเทศจีนนี้ พบในบางพื้นที่ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือย่านอาเซียนในแคว้นสิบสองปันนา เมืองเต๋อหง และเมืองจิ่งหง (เชียงรุ่ง หรือเชียงรุ้ง) มณฑลยูนนาน ซึ่งเป็นพื้นที่ของกลุ่มที่เรียกว่า “ชาวไต” หรือชาวไทใหญ่

โดยชาวไตจะนับประเพณีสงกรานต์ เป็นประเพณีสำคัญและเป็นวันขึ้นบ้านใหม่ โดยจะตรงกับช่วงวันที่ 13 – 15 เดือนเมษายนในทุกปีตามปฏิทินของชาวไต เช่นเดียวกับวันสงกรานต์ไทยนั่นเอง

สำหรับชื่อเรียกของเทศกาลสงกรานต์ คนจีนทั่วไปจะเรียกว่า 泼水节 (โพสุ่ยเจี๋ย) ที่แปลว่า เทศกาลสาดน้ำ แต่สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ชาวไตในเมืองเต๋อหง จะเรียกว่า 摆栓南 (ป่ายซวนหนาน) หรือ 摆赏建 (ไป๋ส่างเจี้ยน) ส่วนกลุ่มชาติพันธุ์ “เต๋ออ๋าง” ชนเผ่าหนึ่งในเมืองเต๋อหงและกระจายไปหลายพื้นที่ในมณฑลหยุนหนาน เรียกว่า 浇花节 (เจียวฮวาเจี๋ย) แต่สำหรับสงกรานต์ของชาวไทย คนจีนจะเรียก 宋干节 (ซ่งกานเจี๋ย) ที่ออกเสียงทับศัพท์คำว่า “สงกรานต์” ในภาษาไทย 

สำหรับการสาดน้ำชาวไตเชื่อว่า เป็นการชำระล้างสิ่งที่ไม่ดีทิ้งไปและเริ่มต้นปีใหม่ด้วยสิ่งดี ๆ ยิ่งใครถูกสาดน้ำมากที่สุด ก็จะมีความสุขมากที่สุดในปีใหม่ การสาดน้ำต่อกัน ยังสื่อถึงความปรารถนาที่ดีงามของชาวไต ที่อวยพรให้มีความปลอดภัยและความสุขตลอดทั้งปี