“ถั่วแดง” สิ่งแทนความคิดถึง

หากรอยยิ้มเป็นสัญลักษณ์ของความสุข ดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก น้ำตาเป็นสัญลักษณ์ของความเสียใจ งั้นวันนี้เอซียู เพย์ จะพาเพื่อน ๆ ไปรู้จักกับสัญลักษณ์แห่งความคิดถึงอย่างถั่วแดงเองค่ะ ทำไมถั่วแดงถึงถูกนำมาใช้แทนความคิดถึงได้ เอซียู เพย์จะเล่าให้เพื่อน ๆ ฟังเองค่ะ

ตำนานรักถั่วคิดถึง

มีตำนานหนึ่งเล่าว่า นานมาแล้วมีสามีภรรยาคู่หนึ่งต้องแยกจากกันด้วยเหตุว่าฝ่ายชายถูกทางการเกณฑ์ตัวไปเป็นทหารเพื่อทำศึกที่ชายแดน ในทุก ๆ วันภรรยาจะไปนั่งรอสามีที่ต้นไม้ใหญ่บนภูเขาทุกวัน ด้วยความรักความคิดถึง นางนั่งร่ำไห้อยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ทุกวันตั้งแต่รุ่งสางจนพลบค่ำจนน้ำตาเป็นสายเลือด น้ำตาแห่งสายเลือดหยดลงพื้นดิน งอกต้นไม้ขึ้นมาและต้นไม้นั้นเติบใหญ่เป็นต้นถั่วแดง เม็ดถั่วแดง (红豆) จึงเป็นสัญลักษณ์ของความรักและความคิดถึง

บทกวีแห่งความคิดถึง

相思

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

“ต้นถั่วแดงเติบโต ณ แดนใต้ ใบไม้ผลิมาเยือนแตกก้านกิ่ง

หวังท่านเก็บเม็ดถั่วให้มากยิ่ง เพราะมันคือสิ่งแทนความ “คิดถึง”

บทกวีข้างต้น มีชื่อว่า相思 “เซียงซือ” ซึ่งมีความหมายว่าคะนึงหาหรืออีกหนึ่งความหมายคือคิดถึงนั้นเอง เป็นบทกวีของ 王维“หวังเหวย” นักกวีผู้มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ถัง โดยในบทกวีนี้จะมีความหมายที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงของเวลาที่เนิ่นนานจนฤดูกาลแปลเปลี่ยนความคิดถึงจึงเริ่มทำงาน หวังเหวยจึงเขียนบทกวีนี้ให้กับสหายรักอย่าง “หลี่กุยเหนียน” ที่เดินทางไกลไปยังแดนใต้ เพื่อแสดงความคิดถึงที่มีให้กัน

บทเพลงแห่งความคิดถึง

เพลง相思豆 “เซียงซือโต้ว”หรือชื่อเรียกที่ทุกคนติดปากว่าเพลงถั่วคิดถึง เป็นบทเพลงที่ได้รับอิทธิพลมาจากบทกวีของหวังเหวย ซึ่งในบทเพลงจะเล่าย้อนกลับไปในวันวานของบันฑิตท่านหนึ่งกับเพื่อนในความทรงจำ เมื่อเขาได้เดินผ่านร้านขายเครื่องประดับแล้วเห็นทับทิมเม็ดเล็กสีแดงคลายถั่วคิดถึง ทำให้นึกย้อนกลับไปในสมัยที่ทั้งคู่ยังเยาว์วัย ในตอนที่ความสุขยังหล่อเลี้ยงอยู่ในหัวใจของคนทั้งสอง เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่ถึงแม้จะยาวนานแล้วแต่ยังคงเพราะและซึ่งกินใจได้ไม่ลดละเลย เพื่อน ๆ สามารถหาฟังกันได้ใน YouTube เลยนะ

ความเชื่อ ถั่วคิดถึง และอดีต

ความเชื่อในอดีตถั่วแดงเป็นสิ่งมงคลเป็นสิ่งมีค่า นอกจากจะใช้เพื่อแสดงความรักของหนุ่มสาวแล้วนั้น ยังใช้ในงานมงคลอย่างงานสมรสอีกด้วย โดยเจ้าสาวจะสวมใส่เครื่องประดับที่ทำจากถั่วแดงเพื่อแสดงว่าบ่าวสาวใจตรงกัน หลังจากแต่งงานคู่สามีภรรยามักจะวางถั่วแดงที่ผ่านการอธิษฐานไว้ใต้หมอนจำนวน 6 เม็ด เพื่อให้ความรักของทั้งคู่นั้นคงอยู่ตลอดไป

ในปัจจุบันได้มีการนำถั่วคิดถึงมาทำเป็นเครื่องประดับรูปแบบต่าง ๆ เพื่อมอบให้แก่คนรัก ซึ่งนิยมกันมากในแถบภาคใต้ของจีน อีกทั้งถั่วคิดถึงยังสามารถใช้แทนความคิดถึงของญาติพี่น้องหรือมิตรสหายได้อีกด้วยเพียงแต่ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับการใช้แสดงความคิดถึงเหมือนของคู่รักเท่านั้นเอง

ทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนว่าจะมีวันหมดอายุและโรยรา แต่ทว่าความคิดถึงยิ่งกาลเวลาเนิ่นนานเท่าไหร่ กับยิ่งทำงานอย่างรุนแรงมากขึ้น เอซียู เพย์ เชื่อว่าเราทุกคนมีใครคนหนึ่งที่หัวใจอยากจะมอบถั่วคิดถึงนี้ให้เขาได้รับรู้ แต่ถ้าหากเพื่อน ๆ คนไหนยังไม่กล้ามอบถั่วคิดถึงให้ใครคนนั้นของเพื่อน ๆ ด้วยตัวเอง ให้เอซียู เพย์ทำหน้าที่บอกความคิดถึงนั้นแทนคุณซิคะ เพียงแค่กดแชร์โพสต์นี้ไปให้เขาแล้วให้บทความแห่งความคิดถึงได้ทำงานแทนคุณ

อ้างอิง